Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 230

Cassius tota vita aquam bibit, tillius cimber et nimius erat in vino et scordalus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.a am 02.08.2013
Cassius trank sein Leben lang nur Wasser, Tillius Cimber war hingegen übermäßig dem Wein zugetan und streitsüchtig.

von rose.862 am 08.03.2021
Cassius trank sein ganzes Leben lang nur Wasser, während Tillius Cimber ein starker Trinker war und leicht aggressiv wurde.

Analyse der Wortformen

aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
bibit: bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen
cassius: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig
cimber: cimber: Kimbern (Plural), ein germanischer Stamm
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nimius: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
scordalus: scordalus: Streithansel, Streitsüchtiger, Zänker, Zankteufel
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vino: vinum: Wein
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen