Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  068

Id ipsum apud infensos incitamentum erat, tamquam nimius pavor conscientiam argueret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.863 am 05.11.2022
Diese Sache selbst diente dazu, seine Feinde zu reizen, da sie seine übertriebene Angst als Beweis seiner Schuld betrachteten.

von eveline.935 am 03.06.2020
Eben dies war bei Feindseligen ein Anreiz, als ob übermäßige Furcht eine Schuldbewusstheit verraten würde.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

argueret

arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten

conscientiam

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

incitamentum

incitamentum: Anreiz, Ansporn, Aufreizung, Antrieb, Beweggrund, Reizmittel

infensos

infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nimius

nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv

pavor

pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Res fama uitaque omnium in illorum potestate
• Res fama uitaque omnium in illorum potestate
• Sic gerere nos debemus, non tamquam propter