Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  069

Obturbabatur militum vocibus aponius, cum loqui coeptaret; fremitu et clamore ceteros aspernantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas908 am 29.09.2020
Aponius wurde von den Stimmen der Soldaten unterbrochen, als er zu sprechen begann; mit Getöse und Geschrei verschmähen sie die anderen.

von anne916 am 05.07.2023
Die Soldaten übertönten Aponius mit ihren Rufen, als er zu sprechen begann, und sie schrien auch alle anderen nieder.

Analyse der Wortformen

aspernantur

aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen

ceteros

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

coeptaret

coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fremitu

fremitus: Getöse, Lärm, Murmeln, Rauschen, Brummen, Dröhnen

fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten

loqui

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

obturbabatur

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

vocibus

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Iam exterritus piso fremitu crebrescentis seditionis et
• Sed postquam advenit lux certa, aquatum quidam
• Interim aponius saturninus cum legione septima claudiana