Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II) (8)  ›  353

Et triariae licentiam modestum e proximo exemplum onerabat, galeria imperatoris uxor non immixta tristibus; et pari probitate mater vitelliorum sextilia, antiqui moris: dixisse quin etiam ad primas filii sui epistulas ferebatur, non germanicum a se sed vitellium genitum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antiqui

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

galeria

galerus: EN: cap or hat made of skin

genitum

genitus: EN: begotten

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

dixisse

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

epistulas

epistula: Brief, Sendung, Epistel

Et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exemplum

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

ferebatur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

germanicum

germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus

immixta

immiscere: einmischen

immixtus: EN: mixed

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

licentiam

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

mater

mater: Mutter

modestum

modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild

moris

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

non

non: nicht, nein, keineswegs

onerabat

onerare: beladen, belasten, aufladen

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

primas

primas: der Erste, EN: noble

primus: Erster, Vorderster, Anführer

probitate

probitas: Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit

proximo

proximare: EN: come/draw near, approach

proximo: EN: very lately

proximus: der nächste

quin

quin: dass, warum nicht

sed

sed: sondern, aber

sextilia

sextilis: der sechste, EN: August (month/mensis understood)

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

triariae

triarius: dritte Reihe der römischen Armee

tristibus

tristis: traurig

vitelliorum

vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

primas

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Servi e cubiculo recesserunt habebat hoc moris,
• Trachalum adversus criminantis galeria uxor vitellii protexit.
• Sanctitate domus priscum ad morem, comis ultra