Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  354

Nec ullis postea fortunae inlecebris aut ambitu civitatis in gaudium evicta domus suae tantum adversa sensit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore9865 am 14.01.2014
Der Haushalt blieb ungerührt von allen Verlockungen des Schicksals oder gesellschaftlichen Zwängen und erfuhr nur seine eigenen Widrigkeiten.

von pia.o am 25.09.2024
Weder durch irgendwelche Verlockungen des Schicksals noch durch den Einfluss des Staates zum Jubel überwunden, empfand das Haus nur seine eigenen Widrigkeiten.

Analyse der Wortformen

adversa

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag

adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

ambitu

ambitus: Umkreis, Umfang, Bezirk, Umgehung, Bewerbung um ein Amt, Ämterkauf, Bestechung

ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

evicta

evincere: völlig besiegen, überwinden, besiegen, erobern, beweisen, dartun, überzeugen

fortunae

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

gaudium

gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung

cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel

cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inlecebris

inlecebra: Lockmittel, Reizmittel, Anreiz, Verlockung, Köder, Anziehungskraft

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

sensit

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ullis

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Verum parcite dignitati lentuli, si ipse pudicitiae,
• Vides hominem non eruditum nec ullis praeceptis
• Scipioni consuli obtigisset, non attigit pecuniam, non