Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III) (11)  ›  534

Qui petilio ceriali occurrerant extremum discrimen adiere, aspernante milite condiciones pacis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiere

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aspernante

aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen

ceriali

ceria: EN: beverage made from grain

condiciones

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

discrimen

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

petilio

ilion: EN: Ilium, Troy

milite

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

occurrerant

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Et petilio ceriali equestre proelium adversum fuerat;
• Est quidem eius qui dat, non qui
• Diu iactati aetoli tandem, ut condiciones pacis