Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 533

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
concordiam: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
deliguntur: deligere: wählen, auswählen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
Mox: mox: bald
pacemque: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
praetexto: praetexere: vorn anweben; praetextum: EN: pretense; praetextus: purpurverbrämt, EN: bordered
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pacemque: que: und
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
senatu: senatus: Senat
suaderent: suadere: empfehlen, raten, anraten
vocato: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu