Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (8)  ›  373

Est quidem eius qui dat, non qui petit, condiciones dicere pacis; sed forsitan non indigni simus qui nobismet ipsi multam inrogemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

condiciones

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

dat

dare: geben

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

forsitan

forsitan: vielleicht, EN: perhaps

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indigni

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

inrogemus

inrogare: EN: impose/inflict (penalty/burden)

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multam

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

sed

sed: sondern, aber

simus

simus: plattnasig

Ähnliche Textstellen

• Secundum haec silentium fuit, cum romanus eum
• Et forsitan dicatis bello punico occupatis nobis
• Sed ut facillime, quales simus, tales esse