Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 338

Est quidem eius qui dat, non qui petit, condiciones dicere pacis; sed forsitan non indigni simus qui nobismet ipsi multam inrogemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta825 am 04.03.2019
Es ist wahrlich die Sache dessen, der gibt, nicht dessen, der fordert, die Bedingungen des Friedens zu bestimmen; aber vielleicht sind wir nicht unwürdig, uns selbst eine Strafe aufzuerlegen.

von vivienne.8976 am 20.07.2024
Derjenige, der Frieden schafft, nicht derjenige, der ihn erbittet, hat das Recht, dessen Bedingungen zu bestimmen; aber vielleicht verdienen wir die Chance, unsere eigene Strafe zu bestimmen.

Analyse der Wortformen

Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
dat: dare: geben
non: non: nicht, nein, keineswegs
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
pacis: pax: Frieden; paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
sed: sed: sondern, aber
forsitan: forsitan: vielleicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
indigni: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
simus: simus: plattnasig; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
multam: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
inrogemus: inrogare: EN: impose/inflict (penalty/burden)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum