Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 135

Aderat consilio rusticus arulenus, flagrans iuvenis, et cupidine laudis offerebat se intercessurum senatus consulto: nam plebei tribunus erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.t am 28.05.2021
Arulenus Rusticus nahm an der Versammlung teil; er war ein leidenschaftlicher junger Mann, der von seinem Verlangen nach Ruhm getrieben, anbot, das Dekret des Senats zu vetieren, da er das Amt des Volkstribunen innehatte.

Analyse der Wortformen

Aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
arulenus: arula: kleiner Altar
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flagrans: flagrans: brennend, leuchtend, fiery, blazing, ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen
intercessurum: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
laudis: laus: Ruhm, Lob
nam: nam: nämlich, denn
offerebat: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
plebei: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
rusticus: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, rural, farmer
senatus: senatus: Senat
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen