Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  134

Proinde intemeratus, impollutus, quorum vestigiis et studiis vitam duxerit, eorum gloria peteret finem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.w am 12.10.2016
Daher unbefleckt, unbefleckt, dessen Lebenswege und Bestrebungen er geführt hatte, würde er durch deren Ruhm sein Ende suchen.

von morice.p am 05.05.2022
Und so, rein und unbefleckt, strebte er danach, sein Leben mit derselben Ehre zu beenden, deren Weg und Prinzipien er gefolgt war.

Analyse der Wortformen

duxerit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

gloria

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

impollutus

impollutus: unbefleckt, unbesudelt, rein, sauber, makellos

intemeratus

intemeratus: unbefleckt, rein, makellos, unversehrt, unverletzt

peteret

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

proinde

proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

studiis

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

vestigiis

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Patriciae hic vir gentis erat; cui cum
• Valuitque pecuniosa orbitate et senecta, quam ultra
• Proinde tu quoque strepitum istum inanemque discursum