Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  134

Proinde intemeratus, impollutus, quorum vestigiis et studiis vitam duxerit, eorum gloria peteret finem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.w am 12.10.2016
Daher unbefleckt, unbefleckt, dessen Lebenswege und Bestrebungen er geführt hatte, würde er durch deren Ruhm sein Ende suchen.

Analyse der Wortformen

Proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

intemeratus

intemeratus: unbefleckt

impollutus

impollutus: unbefleckt

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vestigiis

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

et

et: und, auch, und auch

studiis

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

duxerit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

peteret

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Patriciae hic vir gentis erat; cui cum
• Valuitque pecuniosa orbitate et senecta, quam ultra
• Proinde tu quoque strepitum istum inanemque discursum