Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (3) › 134

Analyse der Wortformen

gloria: gloria: Ehre, Ruhm
duxerit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
impollutus: impollutus: unbefleckt, EN: undefiled
intemeratus: intemeratus: unbefleckt, EN: undefiled/unstained/unsullied/pure
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
vestigiis: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang