Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  317

Valuitque pecuniosa orbitate et senecta, quam ultra vitam eorum produxit, quorum ambitu evaserat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.h am 12.01.2016
Und sie wurden mächtig durch kinderlose Wohlhabenheit und Alter, das sie über das Leben derjenigen hinaus verlängerten, durch deren Umwerben sie entkommen waren.

von sophi.c am 04.09.2024
Sie gewannen Einfluss durch ihren wohlhabenden, kinderlosen Greis udn überlebten jene, deren Gunstbewerbungen sie ausgewichen waren.

Analyse der Wortformen

ambitu

ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln

ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

evaserat

evadere: entgehen, entrinnen

orbitate

orbitas: Elternlosigkeit, Kinderlosigkeit

pecuniosa

pecuniosus: wohlhabend, reich

produxit

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

senecta

senecta: EN: old age

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Valuitque

que: und

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Domitius balbus erat praetorius, simul longa senecta,
• Missi tum ab senatu legati denuntiatumque samnitibus,
• Proinde intemeratus, impollutus, quorum vestigiis et studiis