Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  135

Proinde tu quoque strepitum istum inanemque discursum et multum ineptos labores, ut primum fuerit occasio, relinque teque studiis vel otio trade.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david.y am 30.01.2015
Daher verlasse auch du dieses Getöse und leere Umherlaufen und die vielen törichten Mühen, sobald sich Gelegenheit bietet, und übergib dich den Studien oder der Muße.

von yann9842 am 22.09.2024
Verlasse auch du sobald wie möglich dieses sinnlose Getümmel, das nutzlose Umherhetzen und die vielen überflüssigen Aufgaben und widme dich dann entweder dem Studium oder der Muße.

Analyse der Wortformen

discursum

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit

et

et: und, auch, und auch

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ineptos

ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, foolish

istum

iste: dieser (da)

labores

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work

multum

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

occasio

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

otio

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

relinque

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

strepitum

strepere: lärmen

strepitus: Lärm, Geräusch, racket

studiis

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

teque

que: und

trade

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

tu

tu: du

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Proinde faventibus dis trade eum praeceptori, a
• His rationibus tam certis tamque inlustribus opponuntur
• His rationibus tam certis tamque inlustribus opponuntur