Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (3) › 135

Analyse der Wortformen

discursum: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen; discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ineptos: ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, EN: silly, foolish
istum: iste: dieser (da)
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
teque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
relinque: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
strepitum: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
trade: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu