Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 045

Proinde faventibus dis trade eum praeceptori, a quo mores primum mox eloquentiam discat, quae male sine moribus discitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.w am 16.03.2023
So übergebt ihn, mit dem Segen der Götter, einem Lehrer, der ihm zunächst gute Moral und dann Redekunst beibringt, da Letztere ohne Erstere nicht angemessen erlernt werden kann.

von mariam839 am 07.02.2022
Daher soll er, wenn die Götter gnädig sind, einem Lehrer übergeben werden, von dem er zunächst Charakter und alsbald Beredsamkeit erlernen möge, was ohne moralische Bildung schlecht erlernt wird.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
discat: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
discitur: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
eloquentiam: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
faventibus: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mox: mox: bald
praeceptori: praeceptor: Lehrer, der Lehrer, instructor
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
trade: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen