Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 519

Mario per hostias dis supplicanti magna atque mirabilia portendi haruspex dixerat: proinde quae animo agitabat, fretus dis ageret, fortunam quam saepissime experiretur; concta prospere eventura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitabat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ageret: agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
agitabat: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
concta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
eventura: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
experiretur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
fretus: fretus: vertrauend auf
haruspex: haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner
hostias: hostia: Opfertier; hostire: vergelten, vergelten
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Mario: marius: Marius
mirabilia: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
per: per: durch, hindurch, aus
portendi: portendere: prophezeien
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepissime: saepe: oft, häufig
supplicanti: supplicare: flehen, bitten, anflehen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 519

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen