Übersetzungen auf Latein.me

von liah.o am 02.09.2017
Als Marius den Göttern Opfer darbrachte, verkündete ihm der Wahrsager, dass große und erstaunliche Dinge für ihn vorhergesagt seien: Er solle daher den Göttern vertrauen und seine Pläne verfolgen, jede Gelegenheit nutzen, die das Schicksal ihm biete, und alles werde sich zum Guten wenden.

von henriette.k am 22.03.2020
Dem Marius, der den Göttern durch Opfergaben huldigte, hatte der Haruspex große und wunderbare Dinge geweissagt: Daher solle er das, was er im Sinn hatte, im Vertrauen auf die Götter verfolgen, das Glück so oft wie möglich prüfen; alle Dinge würden sich günstig entwickeln.

Analyse der Wortformen

ageret: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
agitabat: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
concta: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend; dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
dixerat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eventura: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
experiretur: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
fretus: fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
haruspex: haruspex: Haruspex, Wahrsager, Weissager, Opferdeuter, Eingeweideschauer
hostias: hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mario: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig
mirabilia: mirabile: Wunder, Erstaunliches, Verwunderliches; mirabilis: wunderbar, erstaunlich, bewundernswert, merkwürdig, sonderbar
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
portendi: portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepissime: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
supplicanti: supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 519

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen