Übersetzungen auf Latein.me

von amara.x am 19.02.2021
Laut Berichten zeigte der Wahrsager Decius, dass der obere Teil der Leber in seinem normalen Abschnitt beschädigt war, wobei der Rest des Opfers den Göttern gefiel. Manlius hingegen hatte sein Opfer vollkommen perfekt dargebracht.

von milla875 am 28.04.2021
Es wird berichtet, dass ein Haruspex Decius den Kopf der Leber, der von einem vertrauten Teil abgeschnitten war, gezeigt habe; andernfalls sei das Opfer den Göttern genehm gewesen; Manlius hatte vorzüglich geopfert.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acceptam: acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben
alioqui: alioqui: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht, ohnehin
caesum: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker); caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
decio: cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
egregie: egregie: ausgezeichnet, hervorragend, außerordentlich, vortrefflich, trefflich; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
familiari: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
haruspex: haruspex: Haruspex, Wahrsager, Weissager, Opferdeuter, Eingeweideschauer
hostiam: hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
iocineris: jocur: Leber
litasse: litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
manlium: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
ostendisse: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen