Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 113

Decio caput iocineris a familiari parte caesum haruspex dicitur ostendisse: alioqui acceptam dis hostiam esse; manlium egregie litasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla875 am 28.04.2021
Es wird berichtet, dass ein Haruspex Decius den Kopf der Leber, der von einem vertrauten Teil abgeschnitten war, gezeigt habe; andernfalls sei das Opfer den Göttern genehm gewesen; Manlius hatte vorzüglich geopfert.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceptam: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, in other/some respects
caesum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß; caesus: Abschnitt
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
Decio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; de: über, von ... herab, von
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiari: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
haruspex: haruspex: Opferschauer, diviner
hostiam: hostia: Opfertier; hostire: vergelten, vergelten
iocineris: jocur: EN: liver
litasse: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
manlium: manlius: EN: Manlian
ostendisse: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen