Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (1)  ›  025

Aurum in capitolio corui non lacerasse tantum rostris crediti sed etiam edisse; mures antii coronam auream adrosere; circa capuam omnem agrum locustarum uis ingens, ita ut unde aduenissent parum constaret, compleuit; eculeus reate cum quinque pedibus natus; anagniae sparsi primum ignes in caelo, dein fax ingens arsit; frusinone arcus solem tenui linea amplexus est, circulum deinde ipsum maior solis orbis extrinsecus inclusit; arpini terra campestri agro in ingentem sinum consedit; consulum alteri primam hostiam immolanti caput iocineris defuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agro

acro: EN: extremity

agrum

acrum: Kap, Landspitze

adrosere

adrodere: EN: gnaw/nibble (away part)

aduenissent

advenire: ankommen, eintreffen

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

amplexus

amplecti: umarmen

amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding

antii

antire: EN: go before, go ahead, precede

arcus

arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch

arsit

ardere: brennen

ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen

auream

aurea: Zaum eines Pferdes

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

Aurum

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

caelo

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

campestri

campester: in der Ebene, flach, eben, EN: level, even, flat, of level field

campestre: Schurz, EN: flat/level country/ground (pl.), EN: loin-cloth worn by athletes

campestris: EN: country deity, EN: deities who presided over contests/games (pl.), EN: level, even, flat, of level field

capitolio

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

capuam

capua: Kapua

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

circulum

circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz

compleuit

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

consedit

considere: sich setzen, sich niederlassen

constaret

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

consulum

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

coronam

corona: Krone, Kranz, EN: crown

corui

corvus: Rabe, EN: raven, EN: military engine

crediti

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent

creditus: EN: loan

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

defuit

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

eculeus

eculeus: Pferdchen, EN: little horse, colt

edisse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

extrinsecus

extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer

fax

fax: Fackel, Flamme

hostiam

hostia: Opfertier

hostire: vergelten, vergelten

ignes

ignis: Brand, Feuer, Fackel

immolanti

immolare: opfern

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

inclusit

includere: einschließen, verhaften, einsperren

iocineris

jocur: EN: liver, EN: liver

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

lacerasse

lacerare: zerfleischen, zugrunde richten

linea

linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing)

lineus: linnen, EN: made of flax or linen

locustarum

locusta: Heuschrecke, EN: locust

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

mures

mus: Maus

natus

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

orbis

orbis: Kreis, Scheibe

orbus: verwaist, kinderlos

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

pedibus

pes: Fuß, Schritt

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quinque

quinque: fünf, EN: five

reate

rea: die Angeklagte, EN: party in law suit

reus: Angeklagter, Sünder

rostris

rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)

sed

sed: sondern, aber

sinum

sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

solem

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solis

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sparsi

spargere: streuen, verbreiten

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tenui

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

terra

terra: Land, Erde

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

unde

unde: woher, daher

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Prodigia quoque nuntiata sub ipsam famam rebellionis
• Iam animalium obsceni fetus pluribus locis nuntiabantur:
• Anagniae terra pluerat et lanuui fax in