Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  114

Atqui bene habet inquit decius, si ab collega litatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.823 am 12.12.2018
Nun, das ist gut, sagte Decius, wenn das Opfer meines Kollegen erfolgreich war.

von niko.f am 28.07.2024
Und dennoch ist es gut, sagte Decius, wenn von dem Kollegen ein Opfer günstig dargebracht wurde.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Atqui

atqui: aber, gleichwohl, allerdings

bene

bene: gut, wohl, günstig

collega

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

decius

decius: römischer Gentilname (Nachname)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

inquit

inquit: sagte er, sagt er

litatum

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

si

si: wenn, ob, falls

inquit

inquiam: sagen, sprechen

Ähnliche Textstellen

• Atqui bene habet inquit decius, si ab
• Postquam dictum est incolumes esse, bene habet
• Postquam dictum est incolumes esse, bene habet