Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 608

Postquam dictum est incolumes esse, bene habet inquit et poculo impauide exhausto haud ita multo post exspirauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.9883 am 15.08.2024
Nachdem ihm mitgeteilt wurde, dass sie sicher seien, sagte er, alles sei gut, und nachdem er seinen Becher furchtlos geleert hatte, starb er kurz darauf.

von vivienne859 am 22.03.2022
Nachdem ihnen gesagt worden war, dass sie sicher seien, sprach er: Es ist gut, und nachdem er den Becher furchtlos geleert hatte, verschied er nicht viel später.

Analyse der Wortformen

bene: bene: gut, wohl, günstig
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exhausto: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
exspirauit: exspirare: aushauchen, verscheiden
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
impauide: impavidus: unerschrocken, kaltblütig, intrepid
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
poculo: poculum: Becher, Trinkgefäß, bowl, drinking vessel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum