Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 607

Accepto poculo nihil aliud locutum ferunt quam quaesisse, si incolumis lycortas, is alter imperator achaeorum erat, equitesque euasissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio9997 am 19.07.2020
Nach Empfang des Bechers berichten sie, dass er nichts anderes gesagt habe, als gefragt zu haben, ob Lycortas, der andere Befehlshaber der Achaeer, und die Reiter unversehrt entkommen seien.

von philipp.f am 22.06.2016
Nach dem Empfang des Bechers berichten sie, dass er nur gefragt habe, ob Lycortas, der andere Befehlshaber der Achaeer, und die Kavallerie sich in Sicherheit befunden hätten.

Analyse der Wortformen

accepto: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accepto: empfangen; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen
aliud: alius: der eine, ein anderer
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen
equitesque: eques: Reiter, Ritter; que: und; equitare: reiten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euasissent: evadere: entgehen, entrinnen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
imperator: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
locutum: loqui: reden, sprechen, sagen
nihil: nihil: nichts
poculo: poculum: Becher, Trinkgefäß, bowl, drinking vessel
quaesisse: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum