Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (9)  ›  409

Diophanes et lycortas, megalopolitani ambo, principes legationis achaeorum fuerunt, qui, dissidentes in re publica, tum quoque minime inter se conuenientis orationes habuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambo

amb: EN: both

ambo: beide, beide zusammen

conuenientis

conveniens: geeignet, passend

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

dissidentes

dissidere: schief sitzen, uneinig sein

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habuerunt

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

legationis

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

orationes

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Diophanes senatui disceptationem omnium rerum permittebat: eos
• Tum catulus ne graeci quidem, inquit crasse,
• Accepto poculo nihil aliud locutum ferunt quam