Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 390

Diophanes senatui disceptationem omnium rerum permittebat: eos optime controuersias inter achaeos ac lacedaemonios finituros esse; lycortas ex praeceptis philopoemenis postulabat, ut achaeis ex foedere ac legibus suis, quae decressent, agere liceret, libertatemque sibi illibatam, cuius ipsi auctores essent, praestarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.r am 23.11.2022
Diophanes wollte alle Verhandlungen dem Senat überlassen: Sie würden am besten die Konflikte zwischen den Achaiern und Spartanern beilegen. Inzwischen forderte Lycortas gemäß den Anweisungen von Philopoemen, dass den Achaiern erlaubt werde, nach ihrem Vertrag und ihren eigenen Gesetzen zu handeln, und dass ihre Freiheit, die sie selbst geschaffen hatten, unversehrt bewahrt werde.

Analyse der Wortformen

senatui: senatus: Senat
disceptationem: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
permittebat: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
controuersias: controversia: Streit, Auseinandersetzung
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
finituros: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
postulabat: postulare: fordern, verlangen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
decressent: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
agere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
libertatemque: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit; que: und
sibi: sibi: sich, ihr, sich
illibatam: illibatus: unvermindert, undiminished, kept/left whole/entire
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praestarent: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 390

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen