Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (10)  ›  473

Haec cum appius dixisset, lycortas, et quia praetor et quia philopoemenis, auctoris omnium quae lacedaemone acta fuerant, factionis erat, ita respondit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acta

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

actum: Tat, Handlung

auctoris

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

lacedaemone

daemon: böser Geist

dixisset

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factionis

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

lacedaemone

lacus: See, Trog, Wasserbecken

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

appius

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

Ähnliche Textstellen

• Diophanes senatui disceptationem omnium rerum permittebat: eos
• Haec sententia quia hasdrubal praesens barcinaeque omnes
• Haec, mi liberalis, necessaria credidi, et quia