Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 473

Haec cum appius dixisset, lycortas, et quia praetor et quia philopoemenis, auctoris omnium quae lacedaemone acta fuerant, factionis erat, ita respondit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.m am 27.09.2014
Als Appius diese Dinge gesagt hatte, antwortete Lycortas, sowohl weil er Prätor war als auch weil er zur Fraktion des Philopoemen gehörte, der der Urheber all dessen war, was in Lakedämon geschehen war, auf diese Weise.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
auctoris: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
lacedaemone: daemon: böser Geist
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factionis: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lacedaemone: lacus: See, Trog, Wasserbecken
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
appius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum