Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  435

Difficilior nobis, ap· claudi, apud uos oratio est quam romae nuper apud senatum fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.9842 am 27.09.2014
Unsere Rede vor Ihnen, Appius Claudius, ist schwieriger als die, die wir kürzlich vor dem Senat in Rom gehalten haben.

von noah9879 am 16.03.2014
Schwieriger für uns, Appius Claudius, ist die Rede bei euch als kürzlich in Rom vor dem Senat.

Analyse der Wortformen

ap

ap:

Ap: Appius (Pränomen)

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

claudi

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

claudius: EN: Claudius

claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame

Difficilior

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

nobis

nobis: uns

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romae

roma: Rom

senatum

senatus: Senat

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Claudi, apud uos oratio est quam romae
• Inde apud senatum non comptior galbae, non
• Scio ego, ap· claudi, hanc orationem, qua