Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 108

Inde apud senatum non comptior galbae, non longior quam apud militem sermo: pisonis comis oratio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.867 am 15.12.2020
Daher war vor dem Senat die Rede von Galba weder geschmackvoller noch länger als vor dem Soldaten: Die Rede von Piso war verbindlich.

von eric.s am 21.11.2023
Seine Rede im Senat war weder besonders geschliffen noch länger als die, die er zu den Soldaten hielt, während Pisos Ansprache freundlich war.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
comis: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig
comptior: comptus: Zusammenfügung, das Schmücken, dressed/arranged/brushed (hair), smart, neat, in order, polish
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner; galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
longior: longus: lang, langwierig
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pisonis: piso: EN: Piso
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatum: senatus: Senat
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen