Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (3) › 107

Constat potuisse conciliari animos quantulacumque parci senis liberalitate: nocuit antiquus rigor et nimia severitas, cui iam pares non sumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antiquus: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
conciliari: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; conciliaris: EN: concillary, of council
Constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
quantulacumque: cumque: jederzeit, und mit ...
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nocuit: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parci: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
pares: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantulacumque: quantulum: wie wenig, EN: how small/trifling an amount/matter; quantulus: wie klein, wie wenig, EN: how small/little/trifling a ...
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rigor: rigare: irgendwohin; rigor: Starrheit, EN: stiffness, rigidity, coldness, numbness, hardness
senis: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.)
severitas: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
senis: sex: sechs

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen