Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (11)  ›  520

At illum iam antea consulatus ingens cupido exagitabat, ad quem capiendum praeter uetustatem familiae alia omnia abunde erant: industria, probitas, militiae magna scientia, animus belli ingens domi modicus, libidinis et divitiarum victor, tantummodo gloriae auidus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abunde

abunde: vollauf, im Überfluß, EN: abundantly

abundus: übervoll, EN: having plenty of water

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

At

at: aber, dagegen, andererseits

auidus

avidus: begierig, gierig, gefräßig

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

capiendum

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm

consulatus

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

cupido

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

cupidus: gierig, begierig

divitiarum

divitia: Reichtum

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exagitabat

exagitare: jagen, aufhetzen, verfolgen

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

industria

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

libidinis

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

modicus

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

probitas

probitas: Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scientia

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

scire: wissen, verstehen, kennen

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

uetustatem

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

victor

victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

• Proximos sacrorum scriniorum, quos fides ac diuturnae
• Pauor ingens in urbe, metuque mutuo suspensa
• Ipsum ingens cupido incesserat tarenti potiundi.