Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (3) › 136

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eruditissime: dis: Götter, reich, wohlhabend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
eruditissime: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facetissime: facetus: fein, freundlich, EN: witty, humorous
nihil: nihil: nichts
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
otiosum: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Satius: satius: besser, lieber, vielmehr, eher
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
facetissime: simus: plattnasig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu