Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 134

O mare, o litus, verum secretumque m seion, quam multa invenitis, quam multa dictatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.959 am 07.03.2019
O Meer, o Küste, mein wahres und privates Heiligtum, wie viele Entdeckungen du bieten kannst, wie viele Geschichten du erzählst.

von nicklas.935 am 05.10.2013
O Meer, O Ufer, wahres und geheimes Musenheiligtum, wie viele Dinge findet ihr, wie viele Dinge gebt ihr ein.

Analyse der Wortformen

dictatis: dictare: diktieren, ansagen; dictatum: EN: things dictated (pl.)
invenitis: invenire: erfinden, entdecken, finden
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
O: o: EN: Oh!
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secretumque: que: und; secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen