Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.f am 10.09.2014
Ich bin mir nicht unkundig, dass von den meisten Schriftstellern die Gefahren und Strafen vieler Menschen ausgelassen wurden, während sie durch Überfluss ermüden oder das, was ihnen übermäßig und traurig erschien, fürchteten, künftige Leser gleichermaßen zu ermüden: Uns sind viele wissenswerte Dinge widerfahren, obwohl sie von anderen ungefeiert blieben.

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
scriptoribus: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
omissa: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
multorum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pericula: periculum: Gefahr
et: et: und, auch, und auch
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
fatiscunt: fatiscere: bersten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
et: et: und, auch, und auch
maesta: maestare: EN: grieve, make sad; maestus: traurig, betrübt
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
lecturos: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
adficerent: adficere: befallen
verentur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
nobis: nobis: uns
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
cognitu: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
obvenere: obvenire: sich einfinden
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ab: ab: von, durch, mit
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
incelebrata: incelebratus: unveröffentlicht

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen