Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 067

Tractique sunt in casum eundem iulius africanus e santonis gallica civitate, seius quadratus: originem non repperi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.i am 23.10.2018
Und in denselben Untergang gezogen wurden Iulius Africanus aus der gallischen Stadt der Santoni, Seius Quadratus: deren Ursprung ich nicht gefunden habe.

von thomas.r am 14.01.2024
Julius Africanus aus der gallischen Stadt Saintes und Seius Quadratus wurden ebenfalls in dasselbe Unglück hineingezogen; ich konnte ihre Herkunft nicht herausfinden.

Analyse der Wortformen

Tractique: que: und; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
iulius: julius: EN: Julius; Iulius: Juli
africanus: africanus: EN: African;
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
gallica: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy; gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
seius: seius: EN: Seius
quadratus: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratus: viereckig, squareset
originem: origo: Ursprung, Quelle
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
repperi: reperire: finden, wiederfinden; repperire: erfahren, lernen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen