Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (16)  ›  759

Nam si Titius et Seius inter se consenserunt ut fundum Tusculanum emptum Seius haberet centum aureorum, deinde re nondum secuta, id est neque pretio soluto neque fundo tradito, placuerit inter eos ut discederetur ab emptione et venditione, invicem liberantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aureorum

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

consenserunt

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

discederetur

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

emptum

emere: kaufen, nehmen

emptione

emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fundo

fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundum

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

invicem

invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberantur

liberare: befreien, erlösen, freilassen

Nam

nam: nämlich, denn

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nondum

nondum: noch nicht

Tusculanum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

placuerit

placere: gefallen, belieben, zusagen

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

secuta

seci: unterstützen, folgen

Seius

seius: EN: Seius, EN: Seius

si

si: wenn, ob, falls

soluto

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

Titius

titius: Titius

tradito

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Tusculanum

tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum

venditione

venditio: Verkauf

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• SI TITIUS FILIAM SUAM SEIO IN MATRIMONIUM
• De illa sane conventione quaesitum est, si
• Veluti si, cum unum quis bovem haberet