Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 604

Veluti si, cum unum quis bovem haberet et vicinus eius unum, placuerit inter eos, ut per denos dies invicem boves commodarent, ut opus facerent, et apud alterum bos periit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.v am 27.05.2021
Zum Beispiel, nehmen wir an, zwei Nachbarn besäßen jeweils einen Ochsen und vereinbarten, ihre Ochsen gegenseitig für jeweils zehn Tage auszuleihen, um Arbeiten zu verrichten, und dann einer der Ochsen während der Verwahrung beim anderen starb:

von vivienne8931 am 03.09.2021
Gleichwie wenn jemand einen Ochsen hätte und sein Nachbar einen, und sie vereinbart hätten, dass sie für Zeiträume von zehn Tagen die Ochsen abwechselnd verleihen würden, damit sie Arbeit verrichten könnten, und an einem Ort einer von ihnen ein Ochse zugrunde ging:

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bos: bos: Rind, Kuh, Ochse
bovem: bos: Rind, Kuh, Ochse; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow
boves: bos: Rind, Kuh, Ochse; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
commodarent: commodare: leihen, geben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denos: decem: zehn
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
periit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
placuerit: placere: gefallen, belieben, zusagen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
Veluti: veluti: gleichwie, as if
vicinus: vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 604

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen