Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.l am 10.10.2013
Es gibt einen Ochsen von Hirschgestalt, von dessen mittlerer Stirn zwischen den Ohren ein Horn hervorsteht, höher und gerader als die Hörner, die uns bekannt sind: von seinem Gipfel wie Palmzweige und Äste weit ausgebreitet.

Analyse der Wortformen

Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
bos: bos: Rind, Kuh, Ochse
cervi: cervus: Hirsch; cervos: EN: stag/deer
figura: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
a: a: von, durch, Ah!
media: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler; mediare: halbieren, zweiteilen
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
cornu: cornus: Kornelkirschbaum; cornu: Flügel, Horn
exsistit: exsistere: hervorgehen
excelsius: excelsus: emporragend, aufragend; excelse: besonders, hervorragend
magisque: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; que: und
directum: directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, upright, perpendicular; directum: gerade, geradlinig; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nobis: nobis: uns
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notum: Erfahrung; notare: bezeichnen; notus: bekannt; novisse: kennen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cornibus: cornus: Kornelkirschbaum; cornu: Flügel, Horn
ab: ab: von, durch, mit
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
summo: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
palmae: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
ramique: que: und; ramus: Ast, Zweig
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite; latere: verborgen sein; late: weit, far and wide
diffunduntur: diffundere: ausgießen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen