Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  760

Idem est et in conductione et locatione et omnibus contractibus qui ex consensu descendunt, sicut iam dictum est.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.839 am 15.10.2013
Das Gleiche gilt für Anstellung und Pacht sowie für alle Verträge, die auf Vereinbarung beruhen, wie bereits erwähnt.

von erick.822 am 26.07.2015
Dasselbe gilt sowohl für Miete und Pacht als auch für alle Verträge, die aus Einverständnis entstehen, wie bereits gesagt wurde.

Analyse der Wortformen

conductione

conductio: Anmietung, Vermietung, Miete, Pacht, Zusammenführung, Vereinigung, Vertrag

consensu

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

contractibus

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

descendunt

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

dictum

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

locatione

locatio: Stellung, Lage, Anordnung, Vermietung, Verpachtung, Vertrag

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

Ähnliche Textstellen

• Et quae supra diximus, si alieno arbitrio
• Ita quaeri solebat de locatione et conductione,
• Hoc etiam adiciendo, ut illi quoque, qui