Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  066

Sed minu cius et servaeus damnati indicibus accessere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.v am 27.03.2015
Aber Minucius und Servaeus wurden verurteilt und schlossen sich den Denunzianten an.

von jannis.931 am 05.06.2020
Aber Minucius und Servaeus, nachdem sie verurteilt worden waren, schlossen sich den Angebern an.

Analyse der Wortformen

accessere

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

cius

chius: chiisch, von Chios, aus Chios

damnati

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

indicibus

index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Servaeus posthac et minucius thermus inducti, servaeus
• Indicio eius rei ex familia blossiorum facto,
• Indicio eius rei ex familia blossiorum facto,