Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 541

Virgines cum honore dimissae; vitellio rescriptum sabini caede et incendio capitolii dirempta belli commercia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph846 am 01.12.2023
Die Jungfrauen wurden ehrenvoll entlassen; Vitellius wurde zurückgeschrieben, dass durch die Ermordung des Sabinus und die Verbrennung des Kapitols die Verhandlungen des Krieges abgebrochen worden seien.

von felizitas9858 am 29.04.2017
Die jungen Frauen wurden mit Ehrerbietung weggeschickt; Vitellius erhielt eine Antwort, die besagte, dass die Friedensverhandlungen aufgrund der Ermordung des Sabinus und der Verbrennung des Kapitols beendet worden waren.

Analyse der Wortformen

belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
capitolii: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
commercia: commercium: Handel, Verkehr, Geschäftsverkehr, Umgang, Beziehung, Austausch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dimissae: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
dirempta: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
incendio: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
rescriptum: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
sabini: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
virgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
vitellio: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 541

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen