Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abscisis: abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: EN: steep, sheer, precipitous
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
Alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
muciani: anus: alte Frau, Greisin; After
arcem: arcs: Burg, Festung
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capitolii: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
cessurus: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
composita: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
corrupta: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
descivissent: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expugnabilem: expugnabilis: einnehmbar, EN: open to assault
festinatione: festinatio: Eile, EN: haste, speed, hurry
ficta: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignavia: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
id: id: das
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
muciani: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
munitissimam: munitus: befestigt, verteidigt
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nequivisset: nequire: nicht können, unfähig sein
ne: nere: spinnen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ostentare: ostentare: hinweisen, EN: show, display
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sed: sed: sondern, aber
validissimae: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
sumptis: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
tris: tres: drei
tueri: tueri: beschützen, behüten
validissimae: validus: gesund, kräftig, stark
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 520

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen