Alii ficta haec et in gratiam muciani composita; quidam omnium id ducum consilium fuisse, ostentare potius urbi bellum quam inferre, quando validissimae cohortes a vitellio descivissent, et abscisis omnibus praesidiis cessurus imperio videbatur: sed cuncta festinatione, deinde ignavia sabini corrupta, qui sumptis temere armis munitissimam capitolii arcem et ne magnis quidem exercitibus expugnabilem adversus tris cohortis tueri nequivisset.
von hailey.l am 27.10.2021
Einige behaupteten, diese Ereignisse seien erfunden worden, um Mucianus gut dastehen zu lassen. Andere sagten, alle Befehlshaber hätten dies so geplant und würden es vorziehen, nur den Anschein eines Krieges zu erwecken, anstatt ihn tatsächlich zu führen, da Vitellius' stärkste Einheiten ihn verlassen hatten und er bereit schien, die Macht aufzugeben, sobald alle seine Verteidigungen gefallen wären. Doch alles ging aufgrund von Sabinus' Voreiligkeit und anschließender Feigheit schief. Er hatte leichtfertig die Waffen ergriffen, aber sich als unfähig erwiesen, die stark befestigte Zitadelle des Kapitols - einen Ort, den nicht einmal große Heere hätten erobern können - gegen nur drei Kohorten zu verteidigen.
von dennis.o am 08.12.2016
Andere [sagten], diese Dinge seien fabriziert und zu Gunsten des Mucianus zusammengestellt; einige Leute [behaupteten], dies sei der Plan aller Befehlshaber gewesen, dem Stadtgebiet eher einen Krieg vorzuführen als ihn zu führen, da die stärksten Kohorten von Vitellius abgefallen waren und er, mit allen Verteidigungen abgeschnitten, dem Verlust des Reiches entgegenzusehen schien: Aber alles wurde durch die Eile und dann durch die Feigheit des Sabinus zugrunde gerichtet, der nach vorschneller Bewaffnung nicht imstande gewesen war, die am besten befestigte Zitadelle des Kapitols zu verteidigen - eine Festung, die nicht einmal von großen Heeren gegen drei Kohorten einzunehmen gewesen wäre.