Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 519

Nec defuere qui antonium suspicionibus arguerent tamquam dolo cunctantem post secretas vitellii epistulas, quibus consulatum et nubilem filiam et dotalis opes pretium proditionis offerebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antonium: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
arguerent: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
cunctantem: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
defuere: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
dotalis: dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry
epistulas: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nubilem: nubilis: heiratsfähig, EN: marriageable
offerebat: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
proditionis: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secretas: secernere: absondern; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
suspicionibus: suspicio: Verdacht, Argwohn
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 519

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen