Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 094

Analyse der Wortformen

adseverantes: adseverare: EN: act earnestly
arguerent: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
gravitatem: gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
defuere: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
divisissent: dividere: teilen, trennen
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
praedam: praeda: Beute
quasi: quasi: als wenn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
villas: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
viros: vir: Mann