Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 094

Nec defuere qui arguerent viros gravitatem adseverantes, quod domos villas id temporis quasi praedam divisissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle841 am 22.02.2014
Es fehlte nicht an jenen, die Männer von Würde anklagten, weil sie zu jener Zeit Häuser und Villen gleichsam wie Beute verteilt hätten.

Analyse der Wortformen

adseverantes: adseverare: EN: act earnestly
arguerent: arguere: beschuldigen, argue, allege
gravitatem: gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
defuere: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
divisissent: dividere: teilen, trennen
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
praedam: praeda: Beute
quasi: quasi: als wenn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
villas: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus
viros: vir: Mann

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen