Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (9) › 444

Auctis copiis pompei duobusque magnis exercitibus coniunctis pristina omnium confirmatur opinio, et spes victoriae augetur, adeo ut, quicquid intercederet temporis, id morari reditum in italiam videretur, et si quando quid pompeius tardius aut consideratius faceret, unius esse negotium diei, sed illum delectari imperio et consulares praetoriosque servorum habere numero dicerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
Auctis: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
confirmatur: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
coniunctis: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
consideratius: considerate: EN: carefully, cautiously, considerately; consideratus: besonnen, überlegt, EN: thought out, careful, considered (thing)
consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
delectari: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
diei: dies: Tag, Datum, Termin
duobusque: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercederet: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiam: italia: Italien, EN: Italy
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
praetoriosque: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
pristina: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
duobusque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
sed: sed: sondern, aber
servorum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
spes: spes: Hoffnung
tardius: tardus: langsam, EN: slow, limping
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
victoriae: victoria: Sieg
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (9) › 444

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen