Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 261

Multa praeterea spolia praeferebantur, capti homines equique producebantur, ut, quicquid intercederet temporis, hoc omne victoriam morari videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda958 am 05.06.2024
Viele Beute wurden zudem vorgetragen, gefangene Menschen und Pferde wurden vorgeführt, sodass, welche Zeit auch immer vergehen mochte, all dies die Siegesfeier zu verzögern schien.

von lio.i am 12.03.2020
Darüber hinaus wurden große Mengen an Beute zur Schau gestellt, gefangene Soldaten und Pferde wurden vorgeführt, sodass jede Zeitverzögerung nur den endgültigen Sieg hinauszögern zu schienen.

Analyse der Wortformen

capti: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
equique: que: und, auch, sogar; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
intercederet: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
morari: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praeferebantur: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
producebantur: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
quicquid: quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was
spolia: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut; spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen