Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (6) › 277

Multa praeterea spolia praeferebantur, capti homines equique producebantur, ut, quicquid intercederet temporis, hoc omne victoriam morari videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.i am 12.03.2020
Darüber hinaus wurden große Mengen an Beute zur Schau gestellt, gefangene Soldaten und Pferde wurden vorgeführt, sodass jede Zeitverzögerung nur den endgültigen Sieg hinauszögern zu schienen.

Analyse der Wortformen

capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
equique: equus: Pferd, Gespann
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
intercederet: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeferebantur: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
producebantur: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
equique: que: und
quicquid: quicquid: alles was
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
victoriam: victoria: Sieg
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (6) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen