Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  165

Unum se esse ex omni civitate haeduorum qui adduci non potuerit ut iuraret aut liberos suos obsides daret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.8957 am 21.12.2021
Er war der einzige Mensch im gesamten Gebiet der Häduer, der weder dazu bewegt werden konnte, einen Eid zu leisten, noch seine Kinder als Geiseln zu übergeben.

von konstantin.973 am 03.05.2024
Er war der Einzige aus dem gesamten Staat der Haeduer, der weder dazu bewegt werden konnte, einen Eid zu schwören, noch seine Kinder als Geiseln zu übergeben.

Analyse der Wortformen

adduci

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

daret

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

haeduorum

haeduus: Häduer (Plural), Aeduer (Plural)

iuraret

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

liberos

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obsides

obses: Geisel, Bürge, Unterpfand

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

omni

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

potuerit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Unum se esse ex omni civitate haeduorum
• Caesar remos cohortatus liberaliterque oratione prosecutus omnem
• Caesar remos cohortatus liberaliterque oratione prosecutus omnem