Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 080

Mos habebatur principum liberos cum ceteris idem aetatis nobilibus sedentes vesci in adspectu propinquorum propria et parciore mensa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.b am 05.06.2013
Es war Brauch, dass die Kinder der Fürsten mit anderen Adligen gleichen Alters sitzend speisten, im Angesicht ihrer Verwandten an ihrer eigenen, bescheideneren Tafel.

von valerie.z am 04.09.2020
Es war Brauch, dass die Kinder der Häuptlinge mit anderen jungen Adligen ihres Alters an ihrer eigenen, bescheideneren Tafel speisten, während ihre Verwandten zusahen.

Analyse der Wortformen

adspectu: adspectus: EN: appearance, aspect, mien; adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mensa: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
Mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nobilibus: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
parciore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
propinquorum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
sedentes: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
vesci: vesci: ernähren, essen, genießen; vescus: fressend

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen