Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 080

Analyse der Wortformen

adspectu: adspectus: EN: appearance, aspect, mien; adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mensa: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
Mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nobilibus: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
parciore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
propinquorum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
sedentes: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
vesci: vesci: ernähren, essen, genießen; vescus: fressend