Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (2) › 080

Analyse der Wortformen

amissis: amittere: aufgeben, verlieren
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
Eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
interna: internus: der innere, innerlich, EN: inward, internal
italicus: italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
nobilibus: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
per: per: durch, hindurch, aus
petivit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regiae: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
reliquo: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
regem: rex: König
roma: roma: Rom
stirpis: stirps: Wurzelstock, Stamm
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt