Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 080

Eodem anno cheruscorum gens regem roma petivit, amissis per interna bella nobilibus et uno reliquo stirpis regiae, qui apud urbem habebatur nomine italicus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.935 am 14.06.2020
Im selben Jahr bat der Cheruskerstamm Rom um einen König, da sie ihre Adligen durch Bürgerkriege verloren hatten und nur ein Mann königlichen Blutes übrig blieb - ein Mann namens Italicus, der in Rom lebte.

von hasan.j am 29.01.2021
Im selben Jahr suchte der Stamm der Cherusker einen König aus Rom, nachdem durch innere Kriege Adlige verloren gegangen waren und nur noch einer der königlichen Abstammung übrig geblieben war, der bei der Stadt gehalten wurde, namens Italicus.

Analyse der Wortformen

amissis: amittere: aufgeben, verlieren
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
interna: internus: der innere, innerlich, internal
italicus: italicus: EN: of Italy, Italian;
nobilibus: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
per: per: durch, hindurch, aus
petivit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regem: rex: König
regiae: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
reliquo: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
roma: roma: Rom
stirpis: stirps: Wurzelstock, Stamm
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen