Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (1) › 029

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
commissior: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
et: et: und, auch, und auch
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italicus: italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
patientior: patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romanos: romanus: Römer, römisch
sido: sidere: sich setzen
sueborum: suebus: EN: Swabian
Trahuntur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vetus: vetus: alt, hochbetagt