Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 029

Trahuntur in partis sido atque italicus reges sueborum, quis vetus obsequium erga romanos et gens fidei commissior patientior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.849 am 14.05.2023
Die suebischen Könige Sido und Italicus wurden in den Konflikt hineingezogen, da ihr Volk eine lange Geschichte der Treue zu Rom hatte und für seine Vertrauenswürdigkeit und Ausdauer bekannt war.

von Christopher am 17.02.2023
Sido und Italicus, Könige der Suebi, werden an die Seiten gezogen, denen eine alte Ergebenheit gegenüber den Römern und eine treue, geduldigere Volksgruppe eigen war.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
commissior: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
erga: erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)
et: et: und, auch, und auch
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italicus: italicus: EN: of Italy, Italian;
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
patientior: patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romanos: romanus: Römer, römisch
sido: sidere: sich setzen
sueborum: suebus: EN: Swabian
Trahuntur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vetus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen