Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III) (3)  ›  150

Hic aquilarum signorumque ordo: milites mixti per tenebras, ut fors tulerat; praetorianum vexillum proximum tertianis, cohortes auxiliorum in cornibus, latera ac terga equite circumdata; sido atque italicus suebi cum delectis popularium primori in acie versabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

aquilarum

aquila: Adler, Legionsadler

aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auxiliorum

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

circumdata

circumdare: umgeben, herumlegen

cohortes

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

cornibus

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delectis

delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing

deligere: wählen, auswählen

equite

eques: Reiter, Ritter

tulerat

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fors

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

italicus

italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)

latera

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

mixti

meere: urinieren

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

mixti

miscere: mischen, mengen

ordo

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

per

per: durch, hindurch, aus

popularium

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

praetorianum

praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian

primori

primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first

proximum

proximus: der nächste

signorumque

que: und

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sido

sidere: sich setzen

suebi

suebus: EN: Swabian

tenebras

tenebra: Finsternis, Dunkelheit

tenebrare: EN: darken, make dark

terga

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

tertianis

tertiana: EN: tertian fever

tertianus: zum Dritten gehörig, EN: of the third day, EN: soldier of 3rd legion

versabantur

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vexillum

vexillum: Fahne, Flagge

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Trahuntur in partis sido atque italicus reges
• Tertiae decimae legionis vexillum, quattuor auxiliorum cohortes
• Acies erat afraniana duplex legionum v; tertium