Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.b am 17.10.2024
Hier war die Ordnung der Adler und Standarten: Soldaten vermischt durch die Dunkelheit, wie das Schicksal sie getragen hatte; das Prätorianerbanner am nächsten zu den Tertianern, Hilfskohorten an den Flügeln, Flanken und im Rücken von Reitern umgeben; Sido und Italicus, Sueben mit auserlesenen Männern ihres Volkes, bewegten sich in der vordersten Schlachtlinie.

von leonard9949 am 15.12.2014
Dies war die Schlachtformation: Soldaten waren in der Dunkelheit durcheinander gemischt, wo der Zufall sie platziert hatte; das Prätorianerbanner stand neben der Dritten Legion, Hilfskohorten waren an den Flanken, mit Kavallerie, die die Seiten und den Rücken schützte; Sido und Italicus vom Stamm der Suebi standen mit ihren auserwählten Kriegern in der vordersten Linie.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
aquilarum: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auxiliorum: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
circumdata: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
cornibus: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
delectis: delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich; deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
equite: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
fors: fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italicus: italicus: italienisch, italisch, zu Italien gehörig, Italiker
latera: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
mixti: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
ordo: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
popularium: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge
praetorianum: praetorianus: prätorianisch, zur kaiserlichen Leibwache gehörig, Prätorianer, Mitglied der kaiserlichen Leibwache
primori: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
sido: sidere: sich setzen, sich niederlassen, sich senken, sich setzen auf, sich lagern, sich niederlassen, einsinken
signorumque: que: und, auch, sogar; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
suebi: suebus: Suebe (Angehöriger des Stammes der Sueben)
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.); tenebrare: verdunkeln, verfinstern, überschatten
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
tertianis: tertiana: Tertianfieber, Wechselfieber (jeden zweiten Tag); tertianus: zum Dritten gehörig, dritte, Tertian-, Soldat der dritten Legion, Tertianfieberkranker
tulerat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
versabantur: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
vexillum: vexillum: Fahne, Flagge, Standarte, Feldzeichen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen