Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (2) › 079

Analyse der Wortformen

consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
firmandaque: firmare: befestigen
haruspicum: haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pontifices: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff
firmandaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retinenda: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
senatus: senatus: Senat
viderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)