Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 079

Factum ex eo senatus consultum, viderent pontifices quae retinenda firmandaque haruspicum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz976 am 06.10.2023
Der Senat erließ einen Beschluss, dass die Hohepriester prüfen sollten, welche Praktiken der Wahrsager beibehalten und bekräftigt werden sollten.

von conor9863 am 12.02.2014
Ein Senatsbeschluss wurde gefasst, dass die Pontifices prüfen sollten, welche Praktiken der Haruspices zu behalten und zu festigen seien.

Analyse der Wortformen

consultum: consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
firmandaque: firmare: befestigen; que: und
haruspicum: haruspex: Opferschauer, diviner
pontifices: pontifex: Priester, Pontifex
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retinenda: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
senatus: senatus: Senat
viderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen