Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (7) › 303

Analyse der Wortformen

comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consularia: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consularius: EN: consular, of/proper to a consul
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haberentur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu